ことばと文化の違い の記事一覧

4.「イスラーム(イスラム)=怖い」なんて失礼。まずは敬意をもって理解すべし。

女性を取り巻く環境 -愛はみな平等―

 デヴィ・スカルノ夫人ってご存知ですよね。「あ~なたね~ わたくしは…」調子でTVに出演され威勢よくお話しされている方。彼女は日本人でしたが(現在は日本国籍ではなくインドネシア国籍)スカルノ初代インドネシア大統領に見初められ、第3夫人になられた方です。(インドネシアは現在でも一夫多妻が認められている国の一つですが、現在はほとんどが一夫一婦です。)

因みに、日本で一夫一婦制が確立されたのが明治31年。源氏物語で光源氏が葵の上を始め多くの女性を囲っていたように、日本において多妻は珍しいことではなく、江戸時代は参勤交代制やお家存続のための意味もあり、正妻の他に数人の側室なんて普通でした。個人的には何人も面倒臭いと思ってしまいますが、違うのでしょうね。ムスリムの男性は何人も奥さんを迎えられて「羨ましい~」なんて声を聞きますし。

続きを読む

翻訳とは?

こんにちは。このカテゴリーでは翻訳についてお話をしたいと思います。実は私たちの会社はいわゆる翻訳会社で、実務翻訳サービス部門を持っています。ですから少なからずこの、「翻訳」というサービスにおいてはプロとしての知識と経験を兼ね備えていると自負してます。

まず最初に弊社の代表の、翻訳についての見解を1分ほどにまとめたものを動画にしてあります。ちょっと箸休めにご覧ください。

さて みなさんは「翻訳」とはどのようなものだとお考えでしょうか。身近ですと、おそらく洋書や洋画が一番なじみ深いのではないでしょうか。海外の書籍が日本でも流行し、一大ブームになるのは今や珍しいことではありません。学生の頃、英語の授業で和訳したことある方はほとんどだと思いますが、いったい翻訳業界はどういうところなのでしょうか?

業界のちょっとした裏側を、今回はお話します。

【翻訳とは】

続きを読む